�� ���⭨�